翻译文言文 愚泉记 (愚溪诗序翻译)

翻译文言文(愚泉记)

1、于是作《八愚诗》，记在溪石上。 《童趣》这篇古文的作者是谁 沈复 沈复，字三白，清苏州(今江苏省吴县)人。生於乾隆二十八年(西元1763年)卒 年不详。

愚溪诗序原文及翻译

1、我喜爱这条溪水，往里走了二三里路，发现一个景色绝佳的地方，就在那里安了家。古代有个愚公谷，现在我住在这溪水旁，而溪水的名字没有谁能确定下来，当地的居民还在争论不休，不能不换个名字，因此给它改名叫愚溪。

2、我用愚笨的言辞歌唱愚溪，觉得茫茫然没什么悖于事理的，昏昏然似乎都是一样的归宿，超越天地尘世，融入玄虚静寂之中，而寂寞清静之中没有谁能了解我。于是作《八愚诗》，记在溪石上。

3、愚溪具有“清莹秀澈”的美景，却被弃于凄清冷寂的荒野，无人游赏，无人涉足，甚至也无人过问，这正是同作者一样的遭遇。

4、(因此)我用笨拙的言辞来歌颂愚溪，(觉得我与它)茫茫然并没什么背于事理，昏昏然似乎都是一样的趋归。超越天地尘世，融入玄虚静寂的境界，在寂寞清静之中没有谁能知道我的存在。于是作《八愚诗》，刻在溪石上面。

5、全文翻译：灌水的北面有一条溪，往东流进潇水。有人说，有个姓冉的曾经住在这里，所以把这条溪叫作冉溪。又有人说，这溪水可以染色，拿它的这种性能来为它起名字，所以又叫它染溪。

6、《愚溪诗序》通篇就是写了一个“愚”字。全文共六段，之一段和第二段是写溪以及溪附近的丘、泉、沟、池、堂、亭、岛等，被命名为愚溪、愚丘、愚泉、愚沟、愚池、愚堂、愚亭、愚岛的原因。第三段是写以愚名溪的理由。

《愚溪诗序》文言文翻译|注释|赏析

1、溪的智，在于“善鉴万物，清莹透澈，锵鸣金石”，这是代溪解嘲，也是作者人格的写照。而作者的智，在于“以文墨 *** ”，“以愚辞歌愚溪”，终于达到反朴归真，超越天地的境界。这是作者在困境中自我嘲慰。

2、愚溪具有“清莹秀澈”的美景，却被弃于凄清冷寂的荒野，无人游赏，无人涉足，甚至也无人过问，这正是同作者一样的遭遇。

3、古代有个愚公谷，如今我把家安在这条溪边，可溪的名字没人能肯定，(为此)当地的居民还在争论不休，看来不能不改名了，所以把它改称为愚溪。 我在愚溪旁，买了座小丘，叫做愚丘。

柳宗元《愚溪诗序》的翻译及重点注释

这样，世上就没有能和我争这条溪水，只有我才占有它，并给它命名为愚溪。这就更是愤激不平之词了！ 柳宗元被贬到永州后，朝廷规定他终生不得量移。这就是说，柳宗元只能老死在贬所。这对柳宗元来说，自然是最沉重的一种打击。

于是作《八愚诗》，刻在溪石上面。 [鉴赏] 不平则鸣，《愚溪诗序》写于柳宗元的贬为永州司马期间，愤懑之情溢于言表。 文章平平而起，娓娓道出为小溪更名为愚溪的由来。

欣赏愚溪美景的只有痛苦的柳宗元，同情柳宗元的也只有这落寞的愚溪，他慨叹这样美好的风景被遗弃在僻远的荒野中无人赏识、受人轻蔑，正是借此倾吐自己的抱负和才能被埋没、遭打击的不平之鸣。

《愚溪诗序》翻译

1、我喜爱这条溪水，往里走了二三里路，发现一个景色绝佳的地方，就在那里安了家。古代有个愚公谷，现在我住在这溪水旁，而溪水的名字没有谁能确定下来，当地的居民还在争论不休，不能不换个名字，因此给它改名叫愚溪。

2、灌水的北面有一条小溪，往东流入潇水。有人说，过去有个姓冉的住在这里，所以把这条溪水叫做冉溪。还有人说，溪水可以用来染色，用它的功能命名为染溪。我因愚犯罪，被贬到潇水。

3、全文翻译：灌水的北面有一条溪，往东流进潇水。有人说，有个姓冉的曾经住在这里，所以把这条溪叫作冉溪。又有人说，这溪水可以染色，拿它的这种性能来为它起名字，所以又叫它染溪。

4、不平则鸣，《愚溪诗序》写于柳宗元的贬为永州司马期间，愤懑之情溢于言表。 文章平平而起，娓娓道出为小溪更名为愚溪的由来。然后写沿溪所见景物无一不以愚名之，然而以愚受辱的“嘉木异石错置，皆山水之奇者”。

5、“夫水，智者乐也”意思是：水是聪明人所喜爱的。出自《愚溪诗序》。原文节选：夫水，智者乐也。今是溪独见辱于愚，何哉？盖其流甚下，不可以溉灌。又峻急多坻石，大舟不可入也。

免责声明
           本站所有信息均来自互联网搜集
1.与产品相关信息的真实性准确性均由发布单位及个人负责，
2.拒绝任何人以任何形式在本站发表与中华人民共和国法律相抵触的言论
3.请大家仔细辨认！并不代表本站观点,本站对此不承担任何相关法律责任！
4.如果发现本网站有任何文章侵犯你的权益,请立刻联系本站站长[ *** :775191930]，通知给予删除