合同翻译有哪些注意事项 (contractual)
合同翻译有哪些注意事项 (contractual)
\x0d\x0a\x0d\x0a酌情使用公文语惯用副词\x0d\x0a\x0d\x0a商务合同属于法律性公文，所以英译时，有些词语要用公文语词语、特别是酌情使用英语惯用的一套公文语副词，就会起到使译文结构严谨、逻辑严密、言简意赅的作用。
1、合同英语单词1：contract 合同英语单词2：agreement 合同英语单词3：paction 合同的英语例句：他们有没有投标争取 承包合同 ？Have they put in a bid for the contract？根据你的合同，你每年有十五天的带薪假期。
2、在英语中，合同一般称为Contract，协议一般称为Agreement。
3、英文释义： of this 中文译词：关于此点；在本文件中 用法：在表示上文已提及的“本合同的、本文件的？”时，使用该词。
4、钉有的发生于连接相关的合理的和自付费用和开支（不包括许可人的技术人员所用的时间）应由持牌人承担。
5、所有其他人士（包括许可方）都被排除在外。至于知识产权资格中的任何一项许可证，其有效期与该知识产权资格许可的有效期一致。
6、签合同英文是Sign the contract。签合同前要先看清条款，问清楚再下笔。还应注意：合同正式签订后，合同双方当事人协商一致口头更改合同，可以变更合同。
1、我们将要用中文和英语分别签署两份原件。 238 I am ready to sign the agreement. 我已经准备好了签合同。 239 Im sure you need an original signature， not a faxed copy. 我知道你们需要的是原件，不是传真件。
2、外贸常用商务英语口语大全 很多外贸新手要面临客户来访的事宜，其中语言工具问题也是困扰相当多的业务员。
3、三年合同期满后，所提供的设备和工具将无偿转为贵方财产。加工费和运输费用（不可撤销的）用即期信用证支付。
1、合同英语行文慎密而准确，历史悠久，深含法律文化底蕴。 中文的合同开头一般先罗列当事人的名称、姓名、住所或营业场所，然后是合同正文，结尾是当事人印章、授权代表签字、职务及签字日期。
2、英语合同的用词特点(Formal term)合同英语的用词极其考究，具有特定性。要求选词专业化（professional）、正式（formal）、准确（accurate）。
3、法律代表着国家意志，是权力的象征，具有至高无上的权威性，法律英语即赋予正式和严谨的特点，表现出庄重性的特点。
4、准确性：法律英语作为一种具有规约性的语言的分支，有其独特的语言风格，而其中最重要、最本质的特点就是语言的准确性。根据严格解释原则，在适用法律时，书面文字是法官解释法律文件的唯一依据。
5、本文主要用从词汇、句法、语义和语用学角度来较深入地解读英语商务合同的语言特征，以便更好地进行商务合同的写作及翻译，有利于商贸活动开展的更加有效。
6、条约用语中也会使用一些来自法语或拉丁语的词汇，这主要是因为西方文明的特征之一是法律。
订单最常用的12句英文表达 Wed like to order your products. Well send our official order today. 我们想订你们的货，今天会寄上正式的订单。
外贸合同如下：销售合同 SALES CONTRACT No. 2015-XX-XX-c This contract is made on 23rd of June， 2015 本合同签订于2015年7月23日。
Ps：本条中风险转移规则已经《2010年国际贸易术语解释通则》修改，装运港货物装运上船后，风险转移给买方。
Con 在英语中表示“共同，聚集”等意思，tract 表示“拖，拉”。Contract 所指的便是把甲方乙方拉到一起的东西，便是合同。当然，也可以理解为合同条款是由甲乙双方共同拉锯出来的。
缩小；收缩 Metals contract in cold weather.金属在寒冷的天气里收缩。
contract，现在多译为“合同”，我以为不分场合、不分情况一律译为“合同”是不妥的。因为我们中国人看见“合同”一词就想到一个书面的、写成一条一条的文件，可是contract一词的含义范围却要广泛得多。
都表示协议，程度不一样，protocol最正式，表示准则。agreement协议，协定。contract合约，合同。draft表示草案，或者议案。
