用through。across表示从表面穿过,through表示从立体的内部穿过。
用through。across表示从表面穿过,through表示从立体的内部穿过。
方向不同:through通常表示穿过一件物品的内部,传达的是由内向外的方向,而across通常表示从一件物品的表面横跨到另一边,传达的是从一个物体外部到另一个物体的方向。
through强调从人群或物体中间穿过,该动作在三维空间进行。eg.The sun goes through the window.阳光透过窗户。The stream runs through th forest.这条小溪穿过森林。
Across 强调从一边到另一边,或者在表面上横跨、传递信息。Cross 强调横穿道路、交叉点或相互交叉。它们在释义、用法、使用环境、影响范围和形象上存在一些区别,具体内容如下所示。
1、forest n. 森林risk n. 危险,冒险picnic n. 野餐edge n. 边缘strap n. 带,皮带possession n. 所有breath n. 呼吸contents n. (常用复数)内有的物品mend v. 修理 参考译文 安。
2、安.斯特林夫人在穿过森林追赶两个男人时,she was taking when she ran through a forest after two men.她并没有考虑到所冒的风险。
3、Mrs. Anne Sterling did not think of the risk she was taking when she ran through a forest after two men.当安·斯特林夫人在穿过森林追赶两个男人时,她并没有想到所冒的风险。