你可能会想,艾滋病这四个字可是听说得超多的,但它的完整中文名字到底是怎么套一句的?别闹,咱跟你聊聊这ASDI病毒(Acquired Immune Deficiency Syndrome)的官方中文命名,保证让你一听就头皮发麻,然后又能像刷微博一样轻松转发。先抛个“你知道吗?”的大劲儿,让沉闷的医学词典跟你说拜拜!
在1996年,中华医学会正式把“Acquired Immune Deficiency Syndrome”翻译成了“获得性免疫缺陷综合症”,简称“AIDS”。这四个字落地生根后,沿着社交网络速递,瞬间成为了新一代线上偶像的代号。了解这个名字可别把它跟“自动售货机”搞混,那可是别具一格的“自助”系统。很多同学以为“AIDS”是人名,可是它根本不是,是一元价值一百多亿的病毒大牌,专门来搞您的机体免疫系统一个“砸锅卖铁”的恶人。
你可能想,既然英文叫Acquired Immune Deficiency Syndrome,那中文到底有多久的历史?解答…在1983年,世界卫生组织正式发布了“AIDS”一词,并宣布这是一种由人类免疫缺陷病毒(HIV)引起的慢性疾病。当时的医生们忙得如同打怪升级,拼命在论文上写名字确保中文信息传递准确。可你能想象吗?当时的先辈们在“草稿本”里写上“获得性免疫缺陷综合症”的时候,像挑剔花样大BOSS一样要求精准,毕竟他们可不想让“病毒退化”跟“拉闸停电”混在一起。
说到中文命名的“官方”一词,很多人误以为只不过是某个国家的翻译团队工整地给出一句话。其实背后是漫长的评议期,涉及到八百多名专家,甚至还有一场“命名大PK”比赛。最终被确定的中文全称“获得性免疫缺陷综合症”,背后是“获得性(What we get) + 免疫缺陷(Senescence in immune) + 综合症(Syndrome)”的组合,正好对应病毒对人体的“全能打击”。你可以把它想象成一集《英雄联盟》里的“光明指挥官”,对手是病毒,自己是那条无敌的羡光咒。
那么,为什么“综合